ฉันรักมากกว่า I love you more!

I love you.

ฉันรักเธอ

I love you too.

ฉันรักเธอเหมือนกัน

I love you more.

ฉันรักเธอมากกว่า

No, I love you more.

ไม่ ฉันรักเธอมากกว่า

I love you so much, it’s almost ridiculous.

ฉันรักเธอมากจนจะเป็นบ้า

ridiculous = ไร้สาระ ; น่าขัน

I love you so much, it’s ridiculous.

ฉันรักเธอมากจนบ้าไปแล้ว

I love you times infinity.

ฉันรักเธอคูณอนันต์

(ฉันรักเธออย่างไม่มีที่สิ้นสุด)

I love you times infinity plus one.

ฉันรักเธอคูณอนันต์บวกหนึ่ง

(ฉันรักเธออย่างไม่มีที่สิ้นสุดบวกหนึ่ง)

I love you so much that I will concede that you love me more, because it will make you happy and your happiness is the most important thing to me.

ฉันรักเธอมากจนฉันยอมรับว่าเธอรักฉันมากกว่าเพราะว่าฉันรู้ว่ามันจะทำให้คุณมีความสุขและความสุขของเธอเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน

Jerk!

เซ็งไอ้ทึ่มว่ะ

Posted by อาจารย์ อดัม Adam Bradshaw

need to/have to/gotta/must ใช้อย่างไร

ถ้าอยากจะบอกว่า “ต้อง/จะต้อง” ทำอะไรสักอย่าง ก็ใช้ได้หลายคำเช่น

I need to go home.

(ไอ นี-ด ทู โก โฮม)

ฉันต้องกลับบ้าน

  ·      เวลาพูดเร็วๆ need to จะออกเสียงเป็น นีดะ

I have to go to work.

(ไอ แฮฟ ทู โก ทู เวอร-ค)

ฉันต้องไปทำงาน

  ·      บ่อยครั้งในภาษาพูด have to จะออกเสียงว่า

      hafta (แฮ็ฟถะ)

I’ve gotta call him back.

(ไอ-ฟ ก็อดดะ คอ-ล ฮิม แบ-ค)

ฉันต้องโทรกลับไปหาเค้า

          ·      gottaย่อมาจาก got to

   ·      บ่อยครั้งในภาษาพูดจะพูดแค่ว่า I gotta โดยที่

        คำว่า I ไม่ตามด้วย ‘ve ที่ย่อมาจากคำว่า have

need, have, กับ got จะตามด้วยคำว่า to เสมอ แต่ถ้าจะสื่อความหมายว่าจำเป็นต้องจะทำอะไรสักอย่าง ก็ใช้คำว่า must ได้ โดยที่ must จะไม่ได้มี to ข้างหลัง เช่น 

I must get this done today.

(ไอ มัส-ท เก็ท ดิส ดัน ถะเด)

ผมจำเป็นต้องทำสิ่งนี้ให้เสร็จวันนี้ 

อดัมได้ยินคนไทยหลายคนหลุดพูดว่า “must to” ไม่มีคำว่า “must to” นะครับ ต้องพูดแค่ว่า I must…ตามด้วยคำกริยานะครับผม

Posted by อาจารย์ อดัม Adam Bradshaw

คำพูดที่เจ้าของภาษามักใช้กัน

ผมว่าฝรั่งใช้คำว่า delicious ที่แปลว่าอร่อยไม่ค่อยบ่อยเท่าไหร่  แต่ก็

เป็นคำที่ใช้ได้ครับ  ถ้ารู้สึกว่าตัวเองใช้คำว่า delicious มากเกินไปก็

ลองใช้คำต่อไปนี้ก็ได้ครับ

This food is good

.

(ดิส ฟู-ด อิส เกอ-ด)

อาหารมื้อนี้อร่อยดี

ผมว่าประโยคนี้คงใช้บ่อยที่สุด

This food tastes good.

(ดิส ฟู-ด เท-ส-ท-ส เกอ-ด)

อาหารมื้อนี้รสชาติอร่อย

This food is tasty.

(ดิส ฟู-ด อิส เท-ส-ดิ)

อาหารมื้อนี้กลมกล่อม

This food is yummy.

(ดิส ฟู-ด อิส  ยัม-หมิ)

อาหารมื้อนี้กลมกล่อม

This food looks appetizing.

(ดิส ฟู-ด เลอ-ค-ส แอผะไทซิง)

อาหารมื้อนี้ดูน่ากิน

This food is mouth-watering.

(ดิส ฟู-ด อิส เมา-ท วอเทอร-ริง)

อาหารมื้อนี้ดูน่ากินมากจนน้ำลายสอ

This food is really scrumptious.

(ดิส ฟู-ด อิส รีลี สครัม-ฉัส)

อาหารมื้อนี้แซบหลายอีหลีอีหลอกะด้อกะเดี้ย

๕๕๕ 

เวลาคนไทยลากับฝรั่งคนไทยมักจะใช้คำพูดว่า

See you! หรือ See you again.

ซึ่งเป็นคำพูดที่ใช้ได้เลย แต่ถ้าเบื่อคำพูดเดิมๆ

ก็ลองเปลี่ยนมาใช้คำดังต่อไปนี้ได้

See ya later!

(ซี หยะ เล-เทอร)

See ya!

 (ซี หยะ)

Catch ya later!

(แค-ท-ช หยะ เลเทอร)

โดยที่คำว่า you กลายเป็น ya ซึ่งเป็นภาษาพูดนะครับ 

หรือว่าถ้าคุณเป็นคนที่ชอบพูดสั้นๆ

ก็สามารถใช้คำดังต่อไปนี้กับเพื่อนได้

Later!

(เล-เทอร)

Peace!

(พี-ส)

Peace out!

(พี-ส อาว-ท)

แต่ละคำมีความหมายว่า

ไว้เจอกันนะ

เมื่อคนไทยฟังฝรั่งไม่ชัดเค้ามักจะบอกว่า Again please 

ซึ่งไม่ได้ผิดและใช้ได้ครับ 

เพียงแต่ว่าเจ้าของภาษาจะคุ้นหูกับคำพูดดังต่อไปนี้มากกว่า

 Say again?

(เซ อะเก๊น)

Say that again?

(เซ แดท อะเก๊น)

What was that?

(วัท หวัส แด๊ท) 

What's that?

(วัท-ส แด๊ท)

Come again?

(คัม อะเก๊น)

Pardon?

(พอ-เออร-เด๊น)

One more time?

(วัน โม-เออร ไท-ม)

Huh?

 (เฮอะ)

คำสุดท้ายของแต่ละคำพูดจะขึ้นเสียงสูง

เพื่อแสดงถึงความอยากรู้ว่าเขาพูดอะไร

What are you doing in Thailand?

(คุณมาทำอะไรที่เมืองไทย)

ถ้าถามฝรั่งแบบนี้ มันไม่หยาบคายแต่อาจจะฟังดูค่อนข้างตรงไปตรงมานะครับ อดัมแนะนำให้ใช้คำพูดที่ฟังดูเพราะกว่าก็คือว่า

What brings you to Thailand?

(วัท บริง-ส ยิอู ทิอู ไทแลน-ด)

ซึ่งแปลได้ว่า

ลมอะไรหอบคุณมาถึงเมืองไทยหรือ

นั่นเองนะครับ

Where are you heading?

(เว-เออร อา-ร ยู เฮ็ด-ดิง)

ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับศีรษะแต่เป็นคำที่ใช้แทน

Where are you going?

(คุณกำลังไปไหน หรือ ไปไหน)

ได้ครับ แล้วตอบได้ว่า

I'm heading to..แล้วก็บอกที่ที่เรากำลังไป

เช่น

I'm heading back home.

(ไอ-ม เฮ็ด-ดิง แบ-ค โฮม)

ฉันกำลังกลับบ้าน

หรือ

I'm heading to work. 

(ไอ-ม เฮ็ด-ดิง ทู เวอร-ค)

ฉันกำลังไปที่ทำงาน

บ่อยครั้งจะได้ยิน

Where are you headed?

(เว-เออร อา-ร ยู เฮ็ด-เด็ด)

เหมือนกัน ซึ่งมีความหมายเดียวกันนะครับ

One moment please.

รอสักครู่

เป็นคำพูดที่สุภาพและใช้ได้แต่บางทีมันจะฟังดูเป็นทางการไปหน่อยครับ คุณอาจจะลองใช้คำพูดดังต่อไปนี้แทนเพื่อฟังดูเป็นกันเองและไม่เป็นทางการนะครับ

Hold on just a second.

(โฮ-ล-ด ออน จัส-ท อะ เซ็ค-เคิน-ด)

Hold on just a sec.

(โฮ-ล-ด ออน จัส-ท อะ เส็ค)

Hold on a second.

(โฮ-ล-ด ออน อะ เซ็ค-เคิน-ด))

Hold on a sec.

 (โฮ-ล-ด ออน อะ เส็ค)

Just a second.

(จัส-ท อะเซ็ค-เคิน-ด))

Just a sec.

(จัส-ท อะ เส็ค)

Sec. เป็นตัวย่อมาจาก second (วินาที)

And you?

(แล้วคุณล่ะ)

เป็นคำพูดที่ง่ายมาก คนไทยก็เลยนิยมใช้ แต่อดัมว่านะ ฝรั่งนิยมใช้คำดังต่อไปนี้มากกว่าครับ

What about you?

(วัท อะเบา-ท ยู)

How about you?

(ฮาว อะเบา-ท ยู)

How about yourself?

(ฮาว อะเบา-ท โย-เออร-เซ็ว-ล-ฟ)

หรือพูดแค่คำเดียวว่า

Yourself?

(โย-เออร-เซ็ว-ล-ฟ)

ก็ได้เหมือนกันครับ

แต่ยังไงก็แล้วแต่คุณอยากพูดแบบไหนนะครับ  

Posted by อาจารย์ อดัม Adam Bradshaw 

แมวเห่า มนุษย์หมาดุ ผู้หญิงตด นักแม่นบอล

คำศัพท์ที่สำคัญ

A cat gets caught barking and resumes meowing.

(อะ แคท เก็ท-ส คอ-ท บอ-ร-คิง แอน-ด รี-ซูม-ส มี-เอา-วิง)

แมวโดนคนจับได้ว่าทำเสียงเห่าก็เลยรีบแสร้งว่าทำเป็นร้องเมี้ยว

get caught โดนจับได้

resume กลับไปทำต่อหรือดำเนินต่อไปใหม่

I never knew that cats barked!

(ไอ เน็ฟ-เฟอร นิ-อู แดท แคท-ส บอ-ร-ค-ท)

ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่าแมวเห่าได้ด้วย

I never knew that....

ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่า...

Does this cat have a dog for a father?

(ดัส ดิส แคท แฮฟ อะ ดอก โฟ-เออร อะ ฟอ-เดอร)

แมวตัวนี้มีพ่อเป็นหมารึเปล่า

Or he's got a lot of dog friends.

(โอ-เออร ฮี-ส กอท อะ ลอ-ท อัฟ ดอก เฟร็น-ด-ส)

หรือว่ามีเพื่อนหมาหลายๆตัว

The various animal sounds are kind of weird, wouldn't you say?

(เดอะ เฟ-ริ-หยิส แอน-นิม-โม-ล ซาว-น-ด-ส อา-ร ไค-น-ด อัฟ วิ-เออร-ด 
เวอ-เด็น-ท ยิอู เซ)

เสียงสัตว์ต่างๆนานาค่อนข้างแปลกว่ามั้ย

various ต่างๆนานา

...wouldn't you say? คุณว่ามั้ย

vicious 

(ฝิเชอ-ส)

ดุร้าย

Yeah, I'm pretty sure that guy has rabies.

(แหย่ ไอ-ม ผริท-ถิ เชอร แดท ไก แฮส เร-บี-ส)

ฉันค่อนข้างแนใจว่าผู้ชายคนนั้นติดโรคพิษสุนัขบ้า

rabies โรคพิษสุนัขบ้า

But most importantly, he can do that dog sound pretty dang well.

(บัท โมส-ท อิมโพ-เออร-ทิน-ท-ลี ฮี แคน ดู แดท ดอก ซาว-น-ด ผริ-ถิ เดง เว-โอ-ล)

แต่ที่สำคัญที่สุดก็คือเค้าทำเสียงหมาได้เก่งมากนะโว่ย

A lady farts in yoga class.

(อะ เลดี ฟอ-เออร-ท-ส อิน โยกะ แคล-ส)

ผู้หญิงตดในชั้นเรียนโยคะ

Ahhh, I can smell that from here!

(อ้า ไอ แคน สเม-โอ-ล แดท ฟรัม ฮิ-เออร)

อี๋ ผมได้กลิ่นจากตรงนี้เลยอ่ะ

You could have held it in.

(ยิอู เคอ-ด แฮฟ เฮ-โอ-ล-ด อิท อิน)

อันไว้ก็ได้

hold in อั้นไว้

Or at least be stealth about it and act like you didn't do it.

(โอ-เออร แอท ลี-ส-ท บี สเท็-ล-ท อะเบา-ท อิท 
แอน-ด แอค-ท ไลค ยิอู ดิเด็น-ท ดู อิท)

หรืออย่างน้อยทำเป็นเนียนเหมือนว่าตัวเองไม่ได้ทำก็ได้

Posted by อาจารย์ อดัม Adam Bradshaw